Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want er zijn ook vele ongeregelden, ijdelheidsprekers en verleiders van zinnen, inzonderheid die uit de besnijdenis zijn; |
| Steph | εισιν γαρ πολλοι και ανυποτακτοι ματαιολογοι και φρεναπαται μαλιστα οι εκ περιτομης |
| Trans. | eisin gar polloi kai anypotaktoi mataiologoi kai phrenapatai malista oi ek peritomēs |
| Alex | εισιν γαρ πολλοι [και] ανυποτακτοι ματαιολογοι και φρεναπαται μαλιστα οι εκ τησ περιτομης |
| ASV | For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision, |
| BE | For there are men who are not ruled by law; foolish talkers, false teachers, specially those of the circumcision, |
| Byz | εισιν γαρ πολλοι και ανυποτακτοι ματαιολογοι και φρεναπαται μαλιστα οι εκ περιτομης |
| Darby | For there are many and disorderly vain speakers and deceivers of people's minds, specially those of [the] circumcision, |
| ELB05 | Denn es gibt viele zügellose Schwätzer und Betrüger, besonders die aus der Beschneidung, |
| LSG | Il y a, en effet, surtout parmi les circoncis, beaucoup de gens rebelles, de vains discoureurs et de séducteurs, |
| Pesh | ܐܝܬ ܓܝܪ ܤܓܝܐܐ ܕܠܐ ܡܫܬܥܒܕܝܢ ܘܤܪܝܩܢ ܡܠܝܗܘܢ ܘܡܛܥܝܢ ܪܥܝܢܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܓܙܘܪܬܐ ܐܢܘܢ ܀ |
| Sch | Denn es gibt viele widerspenstige, eitle Schwätzer, die den Leuten den Kopf verwirren, allermeist die aus der Beschneidung. |
| Scriv | εισιν γαρ πολλοι και ανυποτακτοι ματαιολογοι και φρεναπαται μαλιστα οι εκ περιτομης |
| Web | For there are many disorderly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision: |
| Weym | For there are many that spurn authority--idle, talkative and deceitful persons, who, for the most part, are adherents of the Circumcision. |
